스페인어 공부(현지에서 사용하는 표현, 문법, 에세이)

스페인어 공부... 생각보다 어렵다.

수많은 동사변형과, 관용적인 표현들.

특히나, 관용적인 표현들이 상당히 어려운데, 이러한 표현들은 책으로 배우기는 거의 불가능에 가깝고, 실제로 현지에서 살면서 배워야만 하는것이기에

스페인어를 공부하는 학생들에게는 실로 큰 벽이 아닐 수 없다.

예를들어

'쟤, 여자 꼬시고있어' 라는 표현의 경우

 

'El esta metiendo la ficha'

(걔는 지금 동전을 넣고 있어)

 

라고 표현을 한다. 처음 듣는 사람에게는, 으잉???? 무슨말이야....

이것이 뜻하는 바는..

연애라는것이 이성간에 밀고당기는 일종의 게임이라고 할때, 작업을 거는것은, 게임을 시작하기 위해 동전을 넣는것으로 비유하는것이다.

 

스페인에는 이런 표현들이 너무나 많다.

그래서 앞으로 차차 포스팅을 올려볼까 한다.

 

나도 물론, 스페인어를 한참 공부중이지만, 스페인에서 유학하고 있는 학생으로서, 미래의 유학생 혹은 스페인어를 공부하고 있는 다른 학생들을 도와야 하는것은

마땅한 도리이기에, 비록 부족할지 모르지만, 현지에서 스페인어를 공부하면서 배우는 표현들, 스페인의 사투리, 스페인어로 매일같이 작성하는 가벼운 에세이들을

 

조금씩이나마 올려보도록 하겠다..

 

나도 배우고 있는중이기에, 한계가 있을 수 있지만, 현지인 친구들에게 수정을 부탁하고 최대한 오류를 줄여서 올리도록 하겠다.

 

 

첫 시작은, 예전에 쓴 일기로...ㅎㅎㅎ

 

딱히 도움이 되지 않을지도 모르지만, 스페인어에서 가장 어렵다는 Subjuntivo(가정법)를 배운 직후 연습하기 위해 적었던 일기라서,

Subjuntivo(가정법)를 배우고 있는 학생들에게는 참고자료가 될 수 있을지도 모르니까(이것도 가정법)ㅎㅎㅎ

 

그럼, 앞으로 좋은 정보들을 가지고 찾아오도록 하겠습니다~

Nos vemos pronto~

 

 

El Domingo, después de la lluvia.   

(일요일, 비가 온 뒤)

 

Estoy en el parque Torres mirando el mar grande y azul.

(나는 Torres공원에서 푸르고 거대한 바다를 바라보고 있다.)

hay muchas veleros blancos y todos parecen muy tranquilos pero quizá no sea tan tranquilo para ellos.

(흰색의 수많은 요트들이 있고, 모두가 아주 평화로워보이지만, 아마도 그들에게는 딱히 평화롭지 않을것이다.) 

Solamente parecen tranquilos.

(그저, 평화로워 보일뿐이지)

Todas las vidas son como esto.

(모든 인생은 이렇다)

Nos esforzamos para parecer tranquilos aunque la verdad no es tan así.

(우리는 모두 평화로워보이기 위해 노력한다, 사실은 딱히 그렇지만은 않더라도)

Así que envidiamos a otros siempre.

(그렇기에 우리는 항상 다른사람을 부러워하는거야)

 

No sé porque pero he tenido muchos pensamientos desde ayer.

(왠지는 모르겠지만, 어제부터 너무나도 많은 생각이 든다)

¡Ojala, todos estén organizados! por favor.

(제발, 모든것들이 정돈되기를)

Vaya... hay muchas insectos, necesito irme antes de que me pique.

(이런... 여기 벌레들이 많아, 이것들이 나를 물기 전에 어서 떠야겠어)

Si me quedara aquí más, me picarían mucho.

(계속 여기에 머문다며, 벌레들이 나를 많이 물거야)

Voy a volver a casa ahora.

(이제 집에 가야겠어)

Cuando llegue a casa, comeré el cordero y escribiré más.

(집에 도착하면, 양고기를 먹고, 더 적어야지)

 

Ahora estoy mirando un árbol de acacia bailando por el viento.

(지금 나는 바람에 춤추고 있는 아카시아 나무를 보고있다.)

Ese árbol baila siempre. parece como disfrutando su vida.

(이 나무는 항상 춤을춰, 마치 그의 인생을 즐기는것처럼)

Yo también disfrutaba mi vida escuchando la canción de '4 non blonds' que se llama 'What's Up'.

(나도 4Non Blonds의 What's up이라는 노래를 들으며 내 인생을 즐기고는 했었지)

Pero debería dejar de disfrutarla, porque la podré disfrutar en el futuro, cuando este jubilado.

(하지만 즐기는것은 이제 그만두어야해, 즐기는것은 나중에 은퇴를하고도 할 수 있으니까 말이지)

 

Quiero una vida muy ocupada porque soy joven.

(나는 젊기에, 굉장히 바쁜 인생을 원해)

he estado ocupado pero en estos días no he estado demasiado ocupado.

(여태껏 바빠왔지만, 최근에는 그다지 바쁘지 않아)

Quiero que se aparezca alguna cosa que podría hacer.

(무엇인가 내가 할 수 있는 일이 나타났으면 좋겠어)

¡Ojala dios, me lo de!

(제발! 하느님! 나에게 할것을 달라구!)

 

De todos modos, un sueño corto que se llama 'fin de semana' estaba casi perfecto.

(아무튼, 주말이라고 불리는 짧은 꿈은 거의 완벽했어)

Si mi novia estuviera aquí, estaría todo perfecto.

(만약 내 여자친구가 여기에 있었다면, 모든것이 완벽했을거야)

 

La echo de menos.

(여자친구가 그립다.)